“آنها آن را برای همه ما خراب کرده اند.” اسکیت باز سابق المپیک از دوپینگ روسیه می گوید

پکن – باز هم، بازی های المپیک توسط شبح دوپینگ تحت تأثیر قرار گرفت. این هفته، مشخص شد که تست داروی ممنوعه، کامیلا ویله‌آوا، ستاره اسکیت باز 15 ساله روسی مثبت بوده است. نتیجه آزمایش از نمونه‌ای بود که ویلواوا در 25 دسامبر 2021 ارائه کرد. اما تا این هفته، یک روز پس از اینکه ویلواوا به تیم کمیته المپیک روسیه کمک کرد تا در مسابقات تیمی اسکیت بازی المپیک مدال طلا کسب کند، فاش نشد.

پس از افشای این خبر، ویلواوا از مسابقات محروم شد اما سپس آژانس ضد دوپینگ روسیه این تعلیق را لغو کرد. این تصمیم در مقابل دادگاه داوری ورزش (CAS) در حال تجدیدنظرخواهی است و مقامات امیدوارند که به زودی حل شود. رویداد انفرادی اسکیت نمایشی بانوان در بازی‌های پکن از سه‌شنبه آینده آغاز می‌شود – ولیوا برنده مدال طلا است.

من روز جمعه با آدام ریپون، اسکیت باز سابق المپیک ملاقات کردم. قبلاً برای یک داستان اسکیت که روی آن کار می‌کردم، مصاحبه‌ای را برنامه‌ریزی کرده بودیم.

ریپون در بازی های زمستانی 2018 کره جنوبی در رشته تیمی مدال برنز کسب کرد. او در این المپیک حضور دارد تا به مربی ماریا بل کمک کند که ماه گذشته در مسابقات اسکیت نمایشی ایالات متحده در مسابقات انفرادی بانوان قهرمان شد.

ما در مورد طیف گسترده ای از موضوعات بحث کردیم، اما صحبت در مورد رسوایی اجتناب ناپذیر بود، زیرا اخبار در سراسر جهان اسکیت در پکن جمع شده بودند.

تام گلدمن: روز دوشنبه، کامیلا والیوا اولین زن اسکیت‌بازی شد که در رقابت‌های المپیک چهار چرخش (پرش چهار چرخش) را فرود آورد. آزمایش داروی مثبت او ممکن است به این معنی باشد که تیم او مدال طلا را از دست می دهد. اما فراتر از تغییر احتمالی جدول رده بندی نهایی، همه اینها چه معنایی برای عملکرد او دارد؟

آدام ریپون، اسکیت باز سابق المپیک: “غم انگیزترین بخش [about the doping scandal] این است که به عنوان یک ورزش و افرادی که طرفدار المپیک هستند، ما می خواهیم آن را جشن بگیریم. این شگفت انگیز است. روشی که کامیلا ولیوا توانست در آن مسابقات تیمی اسکیت بزند شگفت انگیز است. هر برنامه‌ای که او اجرا می‌کرد، من یکی از اولین افرادی بودم که ایستادم، زیرا از آنچه می‌دیدم در حیرت بودم. و آنها آن را خراب کردند. آنها آن را برای او خراب کردند، و آن را برای همه ما که واقعاً آنقدر هیجان زده بودیم که این استعداد باورنکردنی وجود داشت، خراب کردند.”

آنها کی هستند؟

“بزرگسالان اطراف او. والیوا 15 ساله است. من خیلی شک دارم که آگاهانه دوپینگ کرده باشد. او خردسال است. بزرگسالان کاملاً او را ناکام گذاشتند.”

[The highly respected, and successful coach Eteri Tutberidze is the adult most directly significant to Valieva’s career. There are no public allegations, or evidence, that Tutberidze had anything to do with Valieva’s positive drug test. But reports say Valieva and her quad-landing teammates Alexandra Trusova and Anna Shcherbakova — who are also medal favorites in Beijing — are the latest in a string of teenage champions coming out of Tutberidze’s camp. Champions who essentially peak in their teens and then retire, often because of injury and after experiencing questionable practices regarding diet restrictions and over-training.]

گلدمن: انتظار می رود والیوا، تروسوا و شچرباکووا در مسابقات انفرادی بانوان در پکن تسلط داشته باشند. اکنون که یکی از آنها با آزمایش کنندگان مواد مخدر بین المللی برخورد کرده است، این چگونه احساس رویداد آینده را تغییر می دهد؟

“این یک ابر بر کل رویداد می گذارد. یک ابر. هیچ کس هرگز به این رویداد فکر نمی کند و به رسوایی دوپینگ که به آن متصل شده بود فکر نمی کند. این بد است.”

اگر CAS – دادگاه حکمیت ورزش – علیه والیوا حکم کند، و او از بقیه بازی‌ها محروم شود، آیا این امر باعث افزایش ابر می‌شود؟

“نه. نه اینطور نیست. همه چیز را زیر سوال می برد. می دانید، [Valieva] یکی از سه اسکیت باز از همان کمپ است. بدون آزمایش مثبت [for the others]. اما منظورم این است که کاملاً همه چیز را زیر سوال می برد. بنابراین، هیچ کس به این رویداد با عینک رز رنگ نگاه نخواهد کرد.

[Valieva, Trusova and Shcherbakova have separated themselves in ladies individual figure skating with their quad jumps. The drug found in Valieva’s system, trimetazidine, is said to help with endurance, which could help a skater stay strong and succeed on difficult jumps during a long program. That said, there’s no consensus on whether the drug effectively enhances performance.]

گلدمن: اگر ارتباطی بین ماده و پرش موفقیت آمیز نوجوان روسی وجود داشته باشد، آیا این حادثه تکامل طبیعی پرش چهارگانه در اسکیت بازی بانوان را که از ورزش مردان عقب مانده است، مختل می کند؟

“نه. فکر می‌کنم چون فقط دیدن یک زن در حال پرش چهار گام باعث شده زنان زیادی شروع به کار روی آن کنند. فوراً. و فکر می‌کنم در سرتاسر دنیا دخترانی هستند که اکنون می‌روند، خوب، وقتی بزرگ شدم. بالا، من می‌خواهم بتوانم یک اکسل سه‌گانه و یک پرش چهارگانه انجام دهم. و فکر می‌کنم که چون سقفی روی آنچه که فکر می‌کنند ممکن است نمی‌گذارند، هر چیزی ممکن است.”